La prima traduzione del Corano in lingua cinese
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai è la prima persona ad aver tradotto l'intero Corano in lingua cinese.
Jingchai è nato a Tianjin, nel nord-est della Cina, in una famiglia colta. Suo nonno e suo padre erano dei noti studiosi musulmani della Cina e anche sua madre era istruita nelle scienze islamiche.
Jingchai studiò scienze islamiche e iniziò l'attività di predicazione religiosa dopo la laurea nel 1905.
Nel 1922 si recò in Egitto ed entrò all'Università islamica di Al-Azhar. Visitò poi la Mecca e dopo aver eseguito l'Hajj, si recò in Turchia.
Nel 1924 ritornò in Cina, portando con sé 600 libri. Dopo essere tornato a casa, iniziò a tradurre vari libri, dedicandovi 40 anni della sua vita.
Compilò anche un dizionario dall'arabo al cinese, che rimase l'unica opera di riferimento nel campo per 30 anni.
Il suo lavoro principale fu però la traduzione del Corano. Fu la prima traduzione dell'intero Corano in lingua cinese, completata dopo un lavoro di 20 anni.
La traduzione fu pubblicata a Pechino nel 1932, poi a Yinchuan nel 1942 e a Shanghai nel 1946.
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai ha dedicato la sua vita all'Islam e ai musulmani e per questo occupa un posto speciale tra i musulmani cinesi, che lo considerano uno dei loro principali Imam.
https://iqna.ir/es/news/3508518
