Za a fitar da fassarar kur'ani a cikin yarukan Sweden da na Hindi

IQNA -  Mohammad Naqdi ya ce: An shirya fassarorin biyu cikin yarukan Sweden da na Hindi a wannan shekara. A bara jahilai sun kona Al-Qur'ani a kasar Sweden. Ta hanyar tarjama kur'ani zuwa harshen Sweden, muna kokarin fahimtar da al'ummar wannan kasa ainihin kur'ani; A haƙiƙa, fassarar kur'ani ta Sweden yaƙi ce da jahilci.

Hojjat-ul-Islam Mohammad Naqdi, shugaban cibiyar al'adu ta "Tarman Wahi" a wata hira da wakilin IKNA game da ayyukan kur'ani na wannan cibiyar ya ce: "Tarman Wahi yana da manufa ta fassara kur'ani zuwa ga harsuna masu rai na duniya saboda miliyoyin mutane suna da sha'awar amfana daga ra'ayoyin Kur'ani da harshensu." A cikin wannan cibiya da ta shafe shekaru 20 tana aikin tafsirin kur’ani, akwai manyan malamai da masu fassara irin su Bahauddin Khorramshahi, Mehdi Jafari, Gholam Ali Haddadadal da sauransu.

Ya kara da cewa: Ya zuwa yanzu, mun fassara kur’ani a harsuna 15 masu rai na duniya. Wadannan fassarorin sun sami kulawar manyan jami'an Nizam kuma cibiyoyin kasa da kasa ma sun yi tsokaci akai. Turanci, Faransanci, Spanish, Azerbaijan Turkish, Istanbul Baturke, Urdu, Rashanci, Sinanci, Jafananci, Jojiya, Baturke, Baturke Baturke, Pashto, Balti, Ruwanda su ne harsunan da muka fassara Alqur'ani a cikin su. An buga fassarorin wannan cibiya a Amurka, Ingila, Spain, Azerbaijan, Turkiyya, Indiya, China, Japan, Rasha da wasu sassan Afirka.

Yayin da yake ishara da cewa akwai cibiyoyi guda biyar masu muhimmanci na tarjamar kur'ani a duniya, Naqdi ya fayyace cewa: Saudiyya, Masar, Libya, Turai da kuma Iran su ne kasashen da suke fafutukar tafsirin kur'ani. Cibiyar Tarman Wahi tana gudanar da tafsirin Alqur'ani ba tare da wani aiki na kamanceceniya ba. Mun yi ƙoƙarin fassara manyan yarukan duniya da farko domin mu sami ƙarin ɗaukar hoto. Misali, kasashe 44 suna jin Mutanen Espanya. Har ila yau Ingilishi shine harshe na biyu na mutanen duniya. Mun kuma yi kokarin ba da labarin yaren Sinanci, wanda ke da mutane sama da biliyan daya da miliyan dari biyu.

Ya ce: Da tafsirin Alqur’ani mun kai mutane biliyan uku a duniya, duk da cewa abin takaici aikinmu kadan ne idan aka kwatanta da Kiristanci! An fassara Littafi Mai Tsarki zuwa harsuna 3,200 a shekara ta 2017, kuma kashi 98% na mutanen duniya suna samun damar yin fassarar Littafi Mai-Tsarki, amma adadin fassarorin da muka yi a duniyar Islama bai yi kama da fassarar Littafi Mai Tsarki ba. Wannan yana nuna raunin mu a fassarar.

4208161